Seminário Internacional da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de São Paulo

O seminário propõe discutir os espaços revelados pela língua portuguesa, uma comunidade cultural de mais de 250 milhões de falantes, distribuídos entre Europa, América, África e Ásia.

A narrativa como forma de reconhecimento, compreensão e proposição de um devir é o foco de interesse do debate proposto no âmbito da língua portuguesa, o patrimônio cultural e de comunicação de sentimentos, percepções e visões de mundo que transita e viaja por estes múltiplos territórios.

Conhecer a variedade das narrativas nos seus mais diversos propósitos, meios, suportes e linguagens é uma forma de abordar os próprios pressupostos deste Seminário e, eventualmente, iniciar a construção de uma rede de pesquisadores interessados no tema proposto.

Voltemos a nossa atenção para as ações produzidas pela consciência inscrita na língua portuguesa ao se confrontar com o desafio do conhecimento do espaço, do território, da paisagem e do lugar: descrever, inventariar, discriminar, ordenar, cartografar, valorizar, eleger, formular, propor, fundamentar, imaginar, desenhar e sonhar.

A viagem é um tema onipresente nos espaços narrados - a própria narrativa é, antes de tudo, viagem – espaços (re)apresentados pela perspectiva do narrador a outrem. A língua portuguesa, seja como instrumento de representação dos territórios físicos ou imaginados, seja como atividade do pensamento, é essencialmente viagem: trânsito entre o visto e o imaginado, entre o percebido e o interpretado, entre a forma e o significado, entre a imagem e a palavra, entre a fala e a escrita. E sendo viagem, a língua é, sobretudo, aproximação.

Com igual importância, na proposta deste seminário emerge um outro tema central: o reconhecimento da valiosa contribuição da literatura para a arquitetura e o urbanismo, para a sensibilização e para o entendimento da nossa sociabilidade, das nossas imensas culturas urbanas, das nossas expressões sobre o morar e o viver, das nossas cidades e da nossa gente.

Livros, revistas e jornais; romances, crônicas e poesias; manifestos, discursos e aulas; relatos, descrições e inventários; mapas, cartas e documentos; pintura, fotografia e cinema – narrativas sobre espaços, narrativas sobre nós mesmos, presentes na arquitetura e no urbanismo

Programação

1. Sessão de Abertura
   29/out
   16:00h - Abertura do evento seguida da apresentação dramática da obra do escritor Guimarães Rosa pelas crianças do Grupo de Contadores de Estórias Miguilins, de Cordisburgo (MG), acompanhado pelas atrizes Dôra Guimarães e Elisa Almeida (Belo Horizonte/MG)
   18:00h - Abertura da exposição sobre a obra do Arquiteto Pancho Guedes, com a conferência da curadora Arquiteta Ana Vaz Milheiro
2. Conferências
   30/out
   11:00h - Arquiteto Eduardo Souto de Moura
   18:00h - Escritor Milton Hatoum
   31/out
   11:20h - Arquiteto Paulo Mendes da Rocha
   18:00h - Cineasta Suzana Amaral
   01 / nov
   11:20h - Arquiteto José Forjaz
   18:00h - Escritor Mia Couto
3. Mesas Redondas (manhãs)
   30/out
   8:30/9:00h - Palestra: Importância nacional brasileira e internacional da língua portuguesa. - Maria Cecília Naclério Homem
   9:00/10:30h - Mesa Redonda 1 - Espaços revelados na literatura e na língua portuguesa
   -Cidades escritas na costa. Luanda e Maputo. - Madalena Cunha Matos
   -Convergências Assimétricas. - Lucrécia D´Alessio Ferrara
   -Palavra certa, justa medida. - Luís Antônio Jorge
   Debatedor: Agnaldo Faria
   31/out
   8:00/9:00h - Mesa redonda 2: A memória como narrativa e constituição do patrimônio e da cultura – 1
   - Narração, Espaço e Conformação de Cidades: O Rio de Janeiro por Gastão Cruls (1949); São Paulo por Ernani Silva Bruno (1954). - Marcia Regina Capelari Naxara
   - “De como a desterrada alma lusitana se lançou em numerosos e intrincados caminhos em busca de um passado melhor para os seus filhos exilados”. - Cecilia Rodrigues dos Santos
   Debatedora: Maria Stella Martins Bresciani
   9:00/10:00h - Mesa redonda 3: A memória como narrativa e constituição do patrimônio e da cultura – 2
   - O discurso eloquente da arquitetura. Preceitos retóricos e edificação na América Portuguesa. - Mário Henrique Simão D’Agostino e Rodrigo Almeida Bastos
   Debatedor: Ricardo Marques de Azevedo
   10:00/11:00h - Mesa redonda 4: O discurso da imagem: narrativas não-verbais da arquitetura e da cidade
   - Aspiração de progresso na cidade do trabalho: A espacialidade moderna do filme São Paulo, a sinfonia da metrópole (1929). - Rubens Luis Ribeiro Machado Júnior
   - Uma experiência no aprendizado da fotografia, FAU - USP 1977 - 1981". - João Musa
   Debatedora: Ana Claudia Castilho Barone
   01/ nov
   8:00/9:30h - Mesa redonda 5: A viagem e a constituição do campo da arquitetura e do urbanismo
   - A viagem na arquitetura luso-brasileira: coreografia e iconografia, 1930-2010 - Carlos Eduardo Comas
   - A viagem enquanto expectativa: a urbanidade das infra-estruturas de mobilidade. - Renato Anelli
   - Arquitetura do Lugar: uma viagem pelas obras recentes do Brasil Arquitetura. - Mônica Junqueira de Camargo
   Debatedora: Ana Vaz Milheiro
   9:30h/11:00h: Mesa Redonda 6: As viagens: narrativas e cartografias como conhecimento do espaço, da paisagem e das cidades.
   - A Leitura da Cidade Portuguesa na Cartografia Urbana Histórica. - Manuel C. Teixeira
   - Inútil Paisagem: Memória e Utopia na Baía de Guanabara, de Jean de Léry a Lévi-Strauss. - Amilcar Torrão Filho
   - Difuso e Recluso: o jardim como narrativa da cidade. - Maria Angela Faggin Pereira Leite
   Debatedor: Jorge Bassani
4. Sessões Temáticas (tardes)
   30 / out
   14:00/15:30h
   apresentações individuais em sessões simultâneas:
   Sub-tema 1. O território da língua portuguesa e outros territórios: as crônicas, os inventários e a literatura.
   Sessão 1:

1. “Documentação Necessária” e “Guia de Ouro Preto”: Lucio Costa e Manuel Bandeira construindo a paisagem da recordação nacional. - Cláudio Rezende Ribeiro
2. Mapa de trocas e caminhos da cidade de São Paulo em 1798. - Amália Cristovão dos Santos
3. Política, Imprensa e lugares de memória: representações do Brasil e de Portugal na argumentação de monarquistas e republicanos “jacobinos” no contexto da “questão portuguesa” (1894-1895). - Izabel Andrade Marson
4. Memórias Narradas: impressões sobre o antigo Convento Franciscano de Santa Maria Madalena, Alagoas.  - Ana Cláudia V. Magalhães
5. O processo urbano na narrativa de Mário de Andrade. - João Bonett
   
   Sub-tema 2. Patrimônio histórico: modelos e práticas que viajam com a língua portuguesa.
   Sessão 1:
6. Goa: o enclave português na Índia. - Cláudia Estrela Porto
7. Portuguese architectural adaptations to the architectures of the East and their legacy. - Pedro P d’A. Guedes  / Ronald B. Lewcock
8. A distribuição das vilas ao redor das chaminés de Caieiras. - Vanice Jeronymo
9. Cartografia das águas. Percepção e nomeação dos espaços através das vivências dos costeiros em duas comunidades pesqueiras no sul do Rio Grande do Norte. - Rubens Elias da Silva
10. Os Cinemas na Memória Urbana. - Rodrigo Almeida Bastos / Adriana de Lima Sampaio / Sofia Arrias Bittencourt
    Sub-tema 3: Arquitetura e Urbanismo: a navegação das idéias
    Sessão 1:
    1. Macau: Dentro e Fora dos Casinos. - Jorge Figueira
    2. Portugueses e brasileiros no debate cultural dos anos 1920 no Brasil. - Maria Lucia Bressan Pinheiro
    3. A procura do Brasil em Portugal. - José Pessôa
    4. Plástica e circunstância. As obras paralelas de Lucio Costa e Fernando Távora. - Felipe de Souza Noto
    5. Maurício de Vasconcellos: uma síntese brasileira na casa Rangel de Lima. - Maria Daniela Rosário Alcântara
       
       16:00/17:30h
       apresentações individuais em sessões simultâneas:
       Sub-tema 4: Viagens e iconografias.
       Sessão 1:

1. Crônicas de viagem de João do Rio a Portugal: flagrantes de temporalidade e cartografia de afetos. - Virginia Celia Camilotti
2. A cidade do outro: representações simbólicas e mercantilização da imagem em guias. - Thereza Carvalho / Guilherme Meirelles
3. A Rua da Estrada – o exotismo dentro do velho Portugal. - Álvaro António Gomes Domingues
4. A gravura “Antiga Matriz de Maceió” e a narrativa da Maceió colonial. - Maria de Fátima de Mello Barreto Campello
   Sub-tema 5: Cartografias: a palavra e o desenho.
   Sessão 1:
5. Mapas e registros de viagens como narrativas sobre núcleos goianos dos setecentos. - Adriano Felipe Oliveira Lopes / Maria Fernanda Derntl 
6. O Patrimônio Antigo do Mundo Português e a Monumental Cartografia do V Império. - Fellipe de Andrade Abreu e Lima
7. Cidades, Vilas e Fortalezas nos desenhos da Expedição Científica de Alexandre Rodrigues Ferreira. - Yara Felicidade de Souza Reis
8. Narrativas da cidade nômade (ou: como cartografar o movimento?). - Gabriel Schvarsberg
   Sub-tema 6: Do genius loci às paisagens físicas e imaginárias.
   Sessão 1:
9. As mônadas e as construções de intervenções urbanas. O Projeto Diz-Quetes como linguagem entre a narrativa, a imagem e a arquitetura do urbano. - Fernanda de Aragão e Ramir
10. Uma poética do esquecimento: quando a literatura é um território do efêmero. - Laura Castro de Araujo
11. A fala dos passinhos errantes: a in-fância mensageira. - Ana Beatriz Goulart de Faria
12. Imaginários infantis sobre a cidade. Uma alfabetização cultural. - Phrygia Arruda
13. A construção do espaço escolar em Infância, de Graciliano Ramos. - Emerson de Pietri
    
    31 / out
    14:00/15:30h - apresentações individuais em sessões simultâneas:
    Sub-tema 1. O território da língua portuguesa e outros territórios: as crônicas, os inventários e a literatura
    Sessão 2:

1. A casa brasileira na literatura do século XIX. - Solange de Aragão
2. A mulher e a casa na literatura do século XIX. - Patrícia Thomé Junqueira
3. Usos dos espaços nas narrativas e textos memorialísticos de Joaquim Manuel de Macedo (1820-1882). - Joelma Santana Siqueira / Elaine Cavalcante Gomes
4. Os olhos do poeta e o espaço habitado. - Rodrigo Vitorino Assumpção
5. Representação na narrativa do escritor. Arquitectura, Literatura e Lisboa. - Miguel Baptista-Bastos / Maria da Soledade Paiva de Sousa
   Sub-tema 2. Patrimônio histórico: modelos e práticas que viajam com a língua portuguesa.
   Sessão 2:
6. Línguas Portuguesas: Arquitecturas do Mundo. - José Ferreira Crespo
7. Narratividade e Arquitectura. O Renascimento Português com Holanda (1517-1584) e Rodrigues (c. 1525-1590). - José Manalvo
8. A aparente paz em que agora nos achamos: a organização territorial na capitania de São Paulo do Século XVIII sob o Governo de Morgado de Mateus. - Renata Ferreira Munhoz.
9. Restauro e projeto em viagem pelo tempo. – Eneida de Almeida
   Sub-tema 3: Arquitetura e Urbanismo: a navegação das idéias.
   Sessão 2:
10. Cidade, imprensa e arquitetura: as crônicas e os debates de modernização em Porto Alegre, 1928-1937. - Maria Antonia Stumf Carreira, Cristiano Zluhan Pereira, José Tavares Correia de Lira e Cláudio Calovi Pereira
11. Encontros e espaços de convivência. A cidade de São Paulo registrada pelos intelectuais de meados do século XX. - Sabrina Studart Fontenele Costa
12. Metrópole e Expressão: o sentido da modernidade arquitetônica derivada do concreto armado. - Maria Luiza de Freitas
13. Os alçapões floridos da teoria. - André Tavares
    
    16:00/17:30
    apresentações individuais em sessões simultâneas:
    Sub-tema 4: Viagens e iconografias
    Sessão 2:

1. Hemeterio José Velloso da Silveira: viagem pelas reduções jesuítico-guaranis no século XIX. - Caroline Backof Timm
2. Estudantes em movimento: viagens pelo Brasil tradicional e moderno. -João Sodré
3.  “Ao primeiro olhar”: o sertão nordestino na narrativa dos viajantes estrangeiros. -Esdras Arraes
4. Escritos de viagem e a construção do espaço vivido por meio do deslocamento: cadernetas de campo e cartas de João Guimarães Rosa. - Fernanda Ribeiro Amaro
5. Onde o sertão reside? a terceira margem da cidade. - Priscila Erthal Risi
   Sub-tema 5: Cartografias: a palavra e o desenho.
   Sessão 2:
6. Desenhos: Estigmas e Narrativas. - Ivo Covaneiro
7. São São Paulo. – Luísa Amoroso Guardado
8. (,) é o que o desenho é: a importância da vírgula no dizer-se o espaço. - Pedro António Janeiro
9. Sintagmas visuais: os vazios urbanos como lugar da narrativa. - Waldemar Zaidler
10. Viagens pelo MASP: a experiência vivida encontra a experiência desenhada. - Marc Barreto Bogo / Mariana Ferraz de Albuquerque
    Sub-tema 6: Do genius loci às paisagens físicas e imaginárias.
    Sessão 2:
11. Aldeia de Carapicuíba: tantos olhares. A construção de um território da língua portuguesa. - Sylvia Adriana Dobry-Pronsato, Denise Falcão Pessoa, Carlos Eduardo Zahn
12. Entre o Projeto e o Território. Um estudo sobre as apropriações na cidade de Ipatinga (MG). - Janaina Chavier Silva
13. Dos espaços de apropriação - o Minhocão de São Cristóvão. - Clara Passaro
14. Cartografando a “cidade transumante”: reflexões a partir de uma pesquisa com trajetórias e narrativas urbanas da pobreza. - Thaís Troncon Rosa
15. O que os olhos não vêem, mas o coração sente. O reconhecimento do espaço arquitetónico por invisuais. - Adriana Vieira / José Aguiar / João Branco Pedro
    
    01 / nov
    14:00/15:30h - apresentações individuais em sessões simultâneas:
    Sub-tema 1. O território da língua portuguesa e outros territórios: as crônicas, os inventários e a literatura.
    Sessão 3:

1. Teatro da Trindade, das Variedades, de São Carlos e de D. Maria II: espaços arquitetônicos e socioculturais, em Lisboa. (Eça de Queiroz, 1845-1900). - Denise Rocha
2. Os teatros de Eça. A arquitetura de teatros nas letras queirozianas. - Paulo Roberto Masseran
3. Pelas ruas de Lisboa: Eça de Queiroz, o arquiteto das palavras. - Claudia Barbieri
4. A construção de paisagens imaginárias por meio da linguagem poética Florbeliana. - Eliane Cristina Testa / Janete Silva dos Santos
5. Literatura, Imaginação e Realidade. O leitor estrangeiro e a Bahia mágica de Jorge Amado. - Alessandra Castelo Branco Bedolini
   Sessão 4:
6. O Estrangeiro na poética de Ana Cristina Cesar. - Erica Martinelli Munhoz
7. A Paisagem como Poética Visual e sua Leitura na Obra de João Cabral de Melo Neto: Recife e Sevilha pela lente da água. – Eliane Lordello
8. Formas de ver a cidade, uma leitura de Luiz Ruffato e Rubens Figueiredo. - Paulo Roberto Tonani do Patrocínio
9. Uma quebrada que fala, uma periferia que se escreve. - Laeticia Jensen Eble
10. A favela na ficção: Cidade de Deus e a luta individual no espaço. - Keila Prado Cost
    
    Sub-tema 3: Arquitetura e Urbanismo: a navegação das idéias.
    Sessão 3:
11. O discurso escrito de Oscar Niemeyer. - Alexandre Benoit
12. O onírico, o símbolo, a metáfora e a ironia. Narrativas espaciais: Pancho Guedes. - Miguel Santiago
13. Raul Lino, Fernando Távora, Álvaro Siza – o desenho como meio de comunicação. - Marly de Menezes Gonçalves
14. Poética do desvelo - Casa do arquiteto (1964-67). Arquitetura e a estética do desvelo. – Maria Izabel Villac
    
    16:00/17:30h _-apresentações individuais em sessões simultâneas:
    Sub-tema 1. O território da língua portuguesa e outros territórios: as crônicas, os inventários e a literatura
    Sessão 5:

1. Linguaviagem: poesia concreta e mudança na estrutura da experiência. - Givaldo Luiz Medeiros
2. Cartografias do Amar: uma estética territorial da inoperositá em Helder e Agamben. - Frederico Canuto
3. J. Cortázar e R. Smithson: considerações sobre o narrar, o fotografar e o caminhar no urbano. – Luciano B. Costa
4. praça clóvis. – Gabriel Pedrosa
5. ‘Clever Boy Samba’[1964]: em uma letra de canção de Caetano Veloso, um cinema cantado sobre Salvador/BA. - Luiz Carlos de Laurentiz
   Sub-tema 3: Arquitetura e Urbanismo: a navegação das idéias.
   Sessão 4:
6. Intervenções em áreas centrais: as experiências que Coimbra e São Paulo podem partilhar. – Regina Soares de Oliveira
7. A circulação das ideias urbanísticas na 2ª metade do século XVIII. Lisboa e a Praça do Comércio. - Mafalda Teixeira de Sampayo / Ana Maria Tavares Martins
8. São Luis e Lisboa – diálogos da arquitetura luso Brasileira no Maranhão. - Grete S. Pflueger
9. Os “arquitetos de ponta de guarda-chuva”: um estudo sobre as influências dos mestres de obra italianos na arquitetura paulistana. – Taís Freitas de Souza
10. Urbanismos barrocos: dobras literárias na cidade. - Mylene Goudet
    
    Sub-tema 6: Do genius loci às paisagens físicas e imaginárias.
    Sessão 3:
11. A narrativa revelando ou encobrindo espaços: um estudo sobre estereótipos no território amazônico. - Renata Nazaré Machado Tárrio dos Santos
12. Édipos e Bernardos: inventores dos arquivos mnemônicos da cidade. - Paula Uglione / Cristiane Rose Siqueira Duarte
13. Narrativas sobre um farol indelével. - Cynthia Nunes da Rocha Fortes
14. Payador, pays, paysage. - João Paulo Serraglio
15. Solstícios. - Juliano Gouveia dos Santos