Your browser is out-of-date.

In order to have a more interesting navigation, we suggest upgrading your browser, clicking in one of the following links.
All browsers are free and easy to install.

 
  • in vitruvius
    • in magazines
    • in journal
  • \/
  •  

research

magazines

architectourism ISSN 1982-9930

Castelo de São Jorge, Lisboa. Foto Victor Hugo Mori

abstracts

português
Qual seria o sentido profundo da frase popular “sol e chuva, casamento de viúva; chuva e sol, casamento de espanhol”.


how to quote

GUERRA, Abilio. Do gênero na fala popular. Crônicas de andarilho 12. Arquiteturismo, São Paulo, ano 11, n. 122.05, Vitruvius, maio 2017 <http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquiteturismo/11.122/6540>.


Antigamente, quando fazia sol e chovia a seguir, era comum dizer ou ouvir a frase “sol e chuva, casamento de viúva”. Contudo, se o tempo estava fechado e chovia para depois despontar o sol, não faltavam aqueles que sorriam para dizer “chuva e sol, casamento de espanhol”.

Algum sentido nisso? Creio que sim, e não poderia deixar de expressar a atávica misoginia das sociedades patriarcais. Uma viúva – mulher de certa idade, não virgem e sombria em suas vestes negras – só poderia evocar chuva para o futuro marido, o desafortunado que abandonaria para sempre a fogosa vida de solteiro, onde tudo e todas estavam ao alcance de suas mãos.

Enquanto isso o guapo espanhol – esbelto, robusto e másculo, com vestes coloridas de toureiro ou bem cortadas de um aventureiro, personagem a quem não podemos inclusive interditar a possibilidade de ser um viúvo – está associado ao sol que desponta depois do tempo fechado, o sorriso luminoso que desdenha do semblante carrancudo, a alegria radiosa que vence a tristeza profunda.

Se por ventura não lhe for confortável a nova condição de casado, se a esposa não lhe prover bem de sexo e agrados de todo tipo, não faltarão muros a pular no seu dia a dia. Em ambas as situações, as frases populares estão ancoradas no ponto de vista masculino, na estimativa de suas possibilidades, no prognóstico dos seus destinos. Não há preocupação alguma com o futuro das mulheres, se a viúva será feliz ou terá uma vida tranquila, se a prometida do espanhol será contagiada por seu sorriso ou protegida por sua virilidade.

Faça sol ou faça chuva, todo dia é do espanhol.

[03 de março de 2017]

nota

NA – Décima segunda publicação da série “Crônicas de andarilho”, com textos originalmente publicados no Facebook. Artigos da série:

GUERRA, Abilio. Cinco cenas paulistanas. Crônicas de andarilho. Minha Cidade, São Paulo, ano 15, n. 179.01, Vitruvius, jun. 2015 <www.vitruvius.com.br/revistas/read/minhacidade/15.179/5561>.

GUERRA, Abilio. Dez cenas paulistanas. Crônicas de andarilho. Minha Cidade, São Paulo, ano 15, n. 180.02, Vitruvius, jul. 2015 <www.vitruvius.com.br/revistas/read/minhacidade/15.180/5595>.

GUERRA, Abilio. Sete cenas paulistanas: a velocidade nas marginais e outros assuntos. Crônicas de andarilho. Minha Cidade, São Paulo, ano 16, n. 181.03, Vitruvius, ago. 2016 <www.vitruvius.com.br/revistas/read/minhacidade/16.181/5637>.

GUERRA, Abilio. Sete cenas paulistanas: caipirice, regionalismo, erudição, cidadania, obra pública e mobiliário urbano. Crônicas de andarilho. Minha Cidade, São Paulo, ano 16, n. 183., Vitruvius, out. 2015 <www.vitruvius.com.br/revistas/read/minhacidade/16.183/5735>.

GUERRA, Abilio. Dez cenas paulistanas: bicicletas, escadarias, caminhadas, rios ocultos, escolas, resiliência, diálogo. Crônicas de andarilho 5. Minha Cidade, São Paulo, ano 16, n. 185.02, Vitruvius, dez. 2015 <www.vitruvius.com.br/revistas/read/minhacidade/16.185/5830>.

GUERRA, Abilio. Sete cenas paulistanas: lixo, lixeiros, orelhão, quadro com vidro trincado, estátuas urbanas, praia de asfalto e Mario de Andrade. Crônicas de andarilho 6. Minha Cidade, São Paulo, ano 16, n. 187.03, Vitruvius, fev. 2016 <www.vitruvius.com.br/revistas/read/minhacidade/16.187/5932>.

GUERRA, Abilio. Memórias do futuro: sobre a recusa de se ver o óbvio. Crônicas de andarilho 7. Drops, São Paulo, ano 17, n. 103.02, Vitruvius, abr. 2016 <www.vitruvius.com.br/revistas/read/drops/17.103/5982>.

GUERRA, Abilio. Oito cenas paulistanas: política, política cultural e urbanidade. Crônicas de andarilho 8. Minha Cidade, São Paulo, ano 16, n. 191.03, Vitruvius, jun. 2016 <www.vitruvius.com.br/revistas/read/minhacidade/16.191/6050>.

GUERRA, Abilio. Do nome das coisas: qual o motivo para mudar o nome do Elevado Costa e Silva? Crônicas de andarilho 9. Minha Cidade, São Paulo, ano 17, n. 193.06, Vitruvius, ago. 2016 <www.vitruvius.com.br/revistas/read/minhacidade/17.193/6167>.

GUERRA, Abilio. Do vizinho: como Jacques Tati e Michel Foucault podem explicar a boçalidade do novo-riquismo. Crônicas de andarilho 10. Drops, São Paulo, ano 17, n. 112.06, Vitruvius, jan. 2017 <www.vitruvius.com.br/revistas/read/drops/17.112/6383>.

GUERRA, Abilio. Do higienismo: sobre as práticas urbanísticas do século 19 em pleno século 21. Crônicas de andarilho 11. Minha Cidade, São Paulo, ano 17, n. 198.04, Vitruvius, jan. 2017 <www.vitruvius.com.br/revistas/read/minhacidade/17.198/6385>.

GUERRA, Abilio. Do gênero na fala popular. Crônicas de andarilho 12. Arquiteturismo, São Paulo, ano 11, n. 122.05, Vitruvius, maio 2017 <www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquiteturismo/11.122/6540>.

sobre o autor

Abilio Guerra é professor de graduação e pós-graduação da FAU Mackenzie e editor, com Silvana Romano Santos, do portal Vitruvius e da Romano Guerra Editora.

comments

122.05 cultura popular
abstracts
how to quote

languages

original: português

share

122

122.01 arquitetura turística

Olinda, cheia de caráter

Mário de Andrade

122.02 literatura

Cassandoca, a catadora da Mooca

Luís Antônio Jorge

122.03 paisagem construída

Flower Dome e Cloud Forest

Camila Piazza and Paula de Vincenzo Fidelis Belfort Mattos

122.04 viagem cultural

Está chegando a Festa do Divino!

Nádia Mendes de Moura

122.06 literatura

Com que roupa?

Abilio Guerra

newspaper


© 2000–2017 Vitruvius
All rights reserved

The sources are always responsible for the accuracy of the information provided