En junio del 2000 se publicó el editorial de Arquitextos (1), inaugurando el portal Vitruvius. El texto abrió en aquel momento una serie que sumaría hoy más de 1000 artículos publicados en nuestra primera revista y que se consolidó a lo largo de los años gracias a la colaboración importante de profesores y arquitectos. En los meses siguientes otras revistas fueron lanzadas – Drops, Minha Cidade, Entrevistas y Resenhas online –, y también las noticias dedicadas a concursos, eventos y noticias en general. Después de dos años de vida, el portal ya tenía su proyecto editorial consolidado, pero se abrió a otras novedades, especialmente a las revistas Arquitetura.Crítica, cuya responsabilidad editorial era de Ana Luiza Nobre y Haifa Sabbag, Arquiteturismo, revista coordinada por Abílio Guerra y Michel Gorski dedicada a las múltiples relaciones entre arquitectura y turismo, y Agitprop, revista sobre diseño, dirigida por Ethel Leon y Marcello Montore.

¡Diez años significa toda una vida en Internet! Los avances tecnológicos han sido muy importantes durante esta década. Muchas de las cosas que antes eran difíciles se han convertido en más fáciles. Algunas imposibles, factibles. Delante de esa realidad, los editores de Vitruvius han decidido modernizar el portal, con un proyecto gráfico y un sistema de navegación innovadores. Les ha tocado a Marise de Chirico y Adriana Campos, de Estação Design Gráfico, el desarrollo de la nueva marca e identidad de las revistas; Rodrigo Brancher y Julio Mariutti, de la empresa nu design, responsables del nuevo diseño gráfico y de la nueva plataforma de publicación de Vitruvius, que estrena el día 21 de abril. El nuevo Vitruvius que ahora inauguramos es el resultado de todo un año de trabajo, que ha contado con la participación de todo el equipo vitruviano, además de un equipo de colaboradores especiales (2), que ha hecho un esfuerzo casi titánico para transferir los diez años de contenido en la nueva plataforma.

Los lectores más asiduos del portal, que se han dado cuenta de la lentitud de las actualizaciones en las últimas dos semanas, entenderán la razón de nuestra morosidad: nuestros esfuerzos estaban – y están – totalmente concentrados en la versión 2.0 de Vitruvius. Parte de los antiguos contenidos aún no estarán disponibles durante la semana que viene, pero estarán colgados próximamente. Tendremos también novedades, como la nueva revista de proyectos; por lo tanto, tened un poco de paciencia.

El proceso de internacionalización de Vitruvius, que se ha desarrollado de forma espontánea a lo largo de su existencia, ahora ganará la contribución de la ciudad de Barcelona, como punto fijo de difusión en el exterior. Con la responsabilidad editorial de Flavio Coddou y Marcio Cotrim, el Vitruvius España, que funcionará con el dominio propio www.vitruvius.es, tendrá como idiomas oficiales el español y el inglés y tendrá la doble misión de cubrir Europa y los países hispano-americanos.

Anticipando las celebraciones de una década de vida, organizamos una fiesta el 13 de marzo del 2010, que tuvo la presencia de arquitectos de distintas generaciones, grupos y tendencias. La asistencia multitudinaria la entendemos como una prueba de la importancia de nuestro trabajo, siempre basado en la moderación y seriedad, dirigido a la discusión amplia y sin perjuicios. Una fiesta memorable, que nos gustaría compartir con nuestros lectores a través de algunas fotos y con la reproducción del breve discurso proferido por Abílio Guerra en aquel momento.

Fiesta Vitruvius 10 años (3)

1. Ciudades

Hoy están aquí presentes personas de muchas ciudades: Araraquara, Barcelona, Campinas, Campo Grande, Marília, París, Piracicaba, Presidente Prudente, Río de Janeiro, Salvador, São Carlos, São Paulo y Uberlândia. De Araraquara a Uberlândia, passando por París y Barcelona: este es una de las trayectorias que se puede imaginar para dar un ejemplo de lo que hacemos: conectar personas de los lugares más distintos del mundo.

2. Personas

Y si me permitís una taxonomía borgiana de las personas que están aquí en este momento (o que vendrán, pues esta es una larga y agradable noche), podría arriesgarme y clasificarlas del siguiente modo:

• el equipo de Vitruvius, formado por cinco personas en São Paulo (Silvana Romano, Marina Amado, Claudia Levy, Felipe Contier y Abílio Guerra) y dos personas en Barcelona (Flavio Coddou y Marcio Cotrim);
• el equipo de becarios que trabajan en el nuevo Vitruvius;
• las personas que trabajaron en Vitruvius: Clarice Cunha, Marina Rosenfeld, Claudia Reis e Ivana Barossi Garcia, las dos últimas con trayectorias marcadas y contundentes en el portal;
• los colegas editores de revistas dentro del portal, como Ana Luiza Nobre y Haifa Sabbag, de la extinta revista; Arquitetura.Crítica, y Michel Gorski, de la actual Arquiteturismo;
• los amigos que han cruzado el Atlántico para estar aquí esta noche: Valentina Moimas, Flávio Coddou y Toni Casas Molina;
• los amigos y compañeros de tantos trabajos comunes: Luis Espallargas Giménez, Renato Anelli y Paulo Dizioli;
• el más grande de ellos, cuyo ordenador es saqueado sistemáticamente a través de un sutil cable de red que irriga las páginas de nuestro portal y de nuestros libros con fotos magníficas, Nelson Kon;
• el dibujante de viñetas del nuevo Vitruvius y doble de fotógrafo, Bruno Borovac;
• las responsables de nuestros libros y de los logotipos del nuevo Vitruvius: Marise De Chirico, Adriana Campos y las chicas de Estação Design Gráfico, incluida Juliana Kuperman que ya no está en ese equipo;
• los autores del nuevo proyecto gráfico de Vitruvius, Julio Mariutti, Rodrigo Brancher y el equipo de nu design, que han hecho un trabajo impecable durante un período que ya lleva más de un año;
• los socios de MMBB – Marta Moreira, Fernando de Mello Franco y Milton Braga –, padrinos del nuevo Vitruvius, pues fueron ellos los que nos presentaron los chicos de nu design;
• la familia Romano Guerra – hijos, madres, hermanas, primos, sobrinos y otros –, que siempre nos siguen y nos seguirán;
• los autores de nuestros libros y de las diversas revistas de Vitruvius;
• los arquitectos autores de los proyectos que divulgamos a través de nuestros libros y de Vitruvius;
• los patrocinadores de nuestros libros y de Vitruvius;
• arquitectos que dan el rumbo a los más jóvenes: Paulo Mendes da Rocha, Pedro Paulo de Mello Saraiva, Marcello Fragelli, Paulo Bruna, Ruy Ohtake y Alberto Xavier;
• parte del grupo “los diez de Quito”: Fernando de Mello Franco, Marcelo Ferraz, Marcos Acayaba, Marta Bogéa y Mauro Munhoz;
• parte de los integrantes de la revista Óculum;
• mis compañeros de viaje a Rotterdam: Nadia Somekh y Milton Braga;
• los miembros del equipo de investigación en la exposición del NAi de Rotterdam, especialmente Ana Paula Koury, autora de uno de nuestros libros;
• los miembros de la Cofradía de Pitanga aunque con ausencias destacadas;
• los arquitectos de los despachos de General Jardim 645, la dirección más premiada en los meses más recientes;
• mis amigos y colegas de Mackenzie;
• los amigos de la facultad de mi socia y esposa;
• los amigos de mis hijos;
• los amigos de Marina Amado y de Felipe Contier, en especial Luizão, quien nos acogió en esta terraza maravillosa;
• nuestros amigos de décadas: Áurea Pereira da Silva, Bia Aranha, Célia Kawai, Vladimir Bartalini y Vera Luz;
• nuestros otros amigos, a parte de los cinco ahora citados, que son muchos y a quienes no puedo citarlos a todos ahora;
• arquitectos de varias generaciones, que producen una arquitectura que se enraíza en nuestro pasado moderno pero que igualmente es atenta a las necesidades de la contemporaneidad;
• los arquitectos del Colectivo, que vinieron individualmente;
• todos aquellos que no fueron mencionados pero que están aquí por el hecho de ser importantes para nosotros.

3. Nuevo Vitruvius

La alegría que yo, Silvana y todo el equipo Vitruvius estamos sintiendo es inmensa por el hecho de poder festejar nuestros diez primeros años de vida con todos vosotros.

Diez años pasan rápido, pero también es un tiempo suficiente para hacer obsoletas algunas soluciones técnicas y afrontar una agenda increíble de nuevos desafíos.

El nuevo Vitruvius intentará mantener los aspectos que funcionan bien, pero afrontará de forma valiente tres puntos cruciales para su supervivencia:

• 1) revisión profunda del proyecto gráfico y de la base técnica, buscando: a) mayor homogeneidad entre las tres partes que estructuran el portal (investigación, revistas y diario); b) mejor navegabilidad dentro de la gran cantidad de contenido que ya tenemos; c) mayor articulación de los temas análogos aunque dispersos dentro de la biblioteca vitruviana pero con apariencia borgiana; d) recursos de última generación en administración de bases de datos.
• 2) reestructuración editorial, con un perfeccionamiento de las revistas presentes en el portal, especialmente en cuanto a selección, periodicidad, documentación, ilustración, etc.;
• 3) internacionalización, con la apertura del Vitruvius España, con sede en Barcelona, y coordinado por nuestros amigos y socios, Flávio Coddou y Marcio Cotrim.

¡Así pues, que disfrutéis mucho de esta noche!

Notas

1
GUERRA, Abílio. “Arquitextos: o novo periódico de arquitetura”. Arquitextos, n. 001. São Paulo, Vitruvius, jun. 2000 <http://www.vitruvius.com.br/index.php/revistas/read/arquitextos/01.001/1002>.

2
El equipo de Vitruvius está formado por Abílio Guerra, Silvana Romano Santos, Flávio Coddou, Marcio Cotrim, Marina Amado, Claudia Levy y Felipe Contier. El equipo de becarios que trabajan en el nuevo Vitruvius ha contado con la participación de los alumnos de arquitectura Adriana Maiolini (Nana), Bruna Keese y Julia Rettmann, de la Universidad de São Paulo; Anna Juni, Mariana Puglisi y Natália Paschoal, de la escuela Mackenzie; Laís Moreira, Luciana Pereira Lima, Paula Bueno y Tábata Pieri, de la escuela Bellas Artes.

3
Discurso proferido por Abílio Guerra, editor de Vitruvius, el día 13 de marzo del 2010, durante la fiesta de celebración de los 10 años del Portal Vitruvius, en la terraza del Edificio Anchieta, proyecto del estudio MMM Roberto, en la Avenida Paulista, São Paulo, Brasil.